UNESCO

Brâncuşi on the World Heritage Site list

Support the cause of the world renowned sculptor Constantin Brâncuși, as well as that of the residents of Gorj County, Romania. Send your messages of support for the inclusion of Heroes’ Way, the most prominent monumental ensemble in the region as well as one of Brâncusi’s major creations, in the list of UNESCO World Heritage Sites.

The Municipal Council of Târgu Jiu, Gorj County, adopted a resolution which officially initiates local administrative procedures that must be followed to declare Brâncuși’s monuments in Târgu Jiu as part of the UNESCO World Heritage. The document (photocopy, in RomanianEnglish / French) states that the final objective will be pursued by the Local Public Administration Office in collaboration with the Municipal Cultural Centre „Constantin Brâncuși”.
The centre needs your help to make this happen. Leave a message below, email us (officecentrulbrancusi.ro) or use the details from the contact section and tell us you would like to see the monument on the World Heritage list. Your support will be highly valued by the inhabitants of the entire region.

Continuare »

BRÂNCUŞI – UN LOC ÎN PATRIMONIUL MONDIAL

Susţineţi Ansamblul Monumental „Calea Eroilor” pentru intrarea pe lista patrimoniului mondial UNESCO. Lasati un mesaj sau trimiteti un email (office@centrulbrancusi.ro) in care sa spuneti de ce acest ansamblu merita sa fie parte a Patrimoniului Mondial UNESCO

Continuare »

Evenimentele lunii august

Centrul Municipal de Cultură „Constantin Brâncuşi

Pentru Centrul Municipal de Cultură „Constantin Brâncuşi”, luna august a însemnat continuarea manifestărilor culturale începute cu un an de zile în urmă, mai precis la 27 octombrie 2013, odată cu sărbătorirea a 75 de ani de la inaugurarea Ansamblului monumental de la Târgu-Jiu, manifestări dedicate înscrierii capodoperei brâncuşiene în Lista Patrimoniului Mondial UNESCO. Continuare »

Confesiuni la Masa Tăcerii

Centrul Municipal de Cultură „Constantin Brâncuşi” a organizat, miercuri, 18 iunie 2014, la Muzeul de Artă din Parcul Central, o nouă manifestare culturală desfăşurată sub genericul Confesiuni la Masa tăcerii, la care au participat viceprimarul Municipiului Târgu-Jiu, Iulia Vână, oameni de cultură şi artişti gorjeni.
Evenimentul precede seria de manifestări ce urmează a fi dedicate înscrierii, în anul 2015, a Ansamblului Monumental „Calea Eroilor” în Patrimoniul Mondial UNESCO.
În cadrul manifestării au ţinut comunicării ştiinţifice Sorin Buliga, cu tema – „Surse folclorice precreştine în opera lui C. Brâncuşi” şi scriitorul Octavian Sărbătoare, care a ţinut o prelegere despre „Dacia spirituală”, făcând o succintă trecere în revistă a influenţelor de ordin simbolic aparţinând
vechii tradiţii dace, reflectate în opera lui Constantin Brâncuşi. Tot în cadrul aceluiaşi eveniment a fost lansată cartea acestuia, intitulată „Cartea lui Zamolxe”, a fost prezentat ultimul număr al revistei „Confesiuni” şi s-a purtat un dialog în spiritul temei propuse. Ziua s-a încheiat prin concertul susţinut de Mike Godoroja & Blue Spirit, la sala de spectacole a Teatrului Dramatic „Elvira Godeanu”.

Întâlnire de lucru privind înscrierea pe lista Patrimoniului Mondial UNESCO a Ansamblului Monumental Calea Eroilor

Centrul Municipal de Cultură „Constantin Brâncuşi” împreună cu IHS România şi Institutul Naţional al Patrimoniului a organizat, în perioada 24-25 iulie 2013, o serie de întâlniri de lucru privind elaborarea Planului de protecție și gestiune a proprietății – Componentă a dosarului de candidatură pentru înscrierea pe lista Patrimoniului Mondial UNESCO a Ansamblului Monumental Calea Eroilor.

Scopul acestor întâlniri au vizat teme precum: organizarea grupului de lucru pentru Planul de management al Ansamblului Monumental Calea Eroilor; conservarea patrimoniului cultural, planificarea și managementul proiectelor ce vizează zona de protecție a ansamblului; spațiul public și managementul traficului  în zona de protecție a ansamblului; promovarea activităților culturale și a turismului; participarea comunității în managementul Ansamblului Monumental Calea Eroilor.

La dezbaterile desfăşurate în Sala de Consiliu a Primăriei Târgu Jiu au participat reprezentanţii Primăriei şi Consiliului Judeţean prin serviciile specializate, Direcţiei pentru Cultură şi Patrimoniu, Ordinului arhitecţilor, ai Poliţiei rutiere şi IJP Gorj, Inspectoratului pentru Situaţii de Urgenţă, ONG-uri, Agenţii de turism, proprietarii situaţi în zona ansamblului brâncuşian şi presa locală.

Datele obţinute în urma discuţiilor purtate la Târgu Jiu vor fi incluse în dosarul de înscriere a Ansamblul Monumental Calea Eroilor pe lista Patrimoniului Mondial UNESCO, dosar ce are ca termen de finalizare data de 15 noiembrie 2013.

Ambasadorul Franței la București dorește să susțină includerea Ansamblului Monumental Calea Eroilor în patrimoniul UNESCO

La începutul vizitei pe care a făcut-o la Tg-Jiu în data de 18 aprilie a.c., Excelența –Sa, dl. Philippe Gustin, ambsadorul Franței la București a fost întâmpinat în Parcul Coloanei Infinite de către primarul municipiului, dl. Florin Cârciumaru. După ce i-a fost prezentată prima operă din cadrul Ansamblului Monumental „Calea Eroilor”, pe care a  apreciat-o ca fiind impresionantă, dl. Philippe Gustin a fost însoțit de primarul municipiului și directoarea Centrului Brâncuși în Parcul Central, unde a vizitat operele din piatră. Continuare »

„Calea Eroilor” pe Lista Patrimoniului Mondial UNESCO

„Calea Eroilor” pe Lista Patrimoniului Mondial UNESCO

Prin adresa trimisă Primăriei Municipiului Târgu Jiu, la data de 19 februarie 2013, Institutul Naţional al Patrimoniului, organism aflat în subordinea Ministerul Culturii a anunţat că a constituit, la nivelul său, un grup de lucru având misiunea de a întocmi dosarul de includerea a Ansamblului Monumental „Calea Eroilor” pe Lista Patrimoniului Mondial UNESCO. Din acest grup fac parte Dana Mihai, punct focal pe Convenţia UNESCO 1972 privind protejarea patrimoniului mondial cultural şi natural, arhitecţii Iosef Kovacs şi Anca Filip, precum şi istoricul de artă, Iosefina Postăvaru. Obiectivul a fost înscris ca proiect prioritar în taxa de timbru a Institutului Naţional al Patrimoniului cu suma de 60.000 lei, sumă destinată acoperirii expertizei pentru întocmirea dosarului.

Totodată, având în vedre protocolul semnat  între cele două instituţii, şi a responsabilităţilor ce revin fiecărei părţi, s-a propus desemnarea unui responsabil de proiect din parte Primăriei Municipiului Târgu Jiu, precum şi demararea în regim de urgenţă a documentaţiei de urbanism aferente dosarului de candidatură.

De asemenea, Ministerul Culturii, în acord cu Strategia Globală UNESCO pentru o Listă a PatrimoniuluiMondial Reprezentativă, Echilibrată şi Credibilă propune data de 15 noiembrie 2013, ca termen limită de transmitere a dosarului de nominalizare a Ansamblului Monumental „Calea Eroilor” la Comitetul Patrimoniului Mondial UNESCO.

În aceeaşi adresă se specifică faptul că, prin Programul Naţional de Restaurare, vor fi alocate anul acesta fonduri destinate restaurării Porţii Sărutului.

Sprijin european la cel mai înalt nivel pentru includerea Ansamblului Monumental „Calea Eroilor” în patrimonial UNESCO

Marți, 30 octombrie, președintele Parlamentului European, Martin Schultz, aflat în vizită de lucru în Gorj împreună cu primul-ministru al României, Victor Ponta, a parcurs traseul „Căii Eroilor” de la Coloana Infinită până la Masa Tăcerii, însoțit de oficiali ai Guvernului României și ai autorităților locale.

În parcul Coloanei a fost întâmpinat de primarul municipiului Tg-Jiu, domnul Florin Cârciumaru, care i-a oferit un album al orașului, după care a asistat la un scurt program artistic oferit de formația de dansuri „Maria Lătărețu” și de grupul folcloric „Măriile Gorjului”, ale Școlii Populare de Artă. Președintele P.E. s-a arătat deosebit de impresionat de acuratețea interpretării cântecelor și de tinerețea dansatorilor: „Am avut ocazia să mă bucur de orchestra folclorică, de dansurile tradiţionale şi de corul copiilor. Am fost impresionat pentru că prestaţia a fost foarte bună, au fost 40 de fetiţe care au cântat un cântec popular într-o manieră exemplară , am văzut 20 de dansatori, femei şi bărbaţi tineri, care continuă o tradiţie atât de veche. Este vorba despre bogăţie culturală, dovadă că o tradiție de secole se păstrează”. Continuare »

Un pas important pentru înscrierea Ansamblului Monumental „Calea Eroilor” pe lista Patrimoniului Mondial UNESCO

Centrul Municipal de Cultură „Constantin Brâncuşi” din Târgu Jiu a organizat în zilele de 18 şi 19 martie, la Paris, sub genericul „BRÂNCUŞI – UN LOC ÎN PATRIMONIUL MONDIAL”, un amplu eveniment de informare şi promovare, având ca parteneri Ambasada României în Franţa, ICOMOS – România, Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional din România şi Institutul Naţional al Patrimoniului.
Continuare »

Comunicat de presă

Ministerul Culturii a dat “undă verde” înscrierii Ansamblului Monumental „Calea Eroilor” de la Târgu Jiu pe lista monumentelor UNESCO. Dosarul va fi întocmit de Institutul Naţional al Patrimoniului, în acest scop urmând a fi constituit un comitet pluridisciplinar format din personalităţi recunoscute ca experţi în opera lui Constantin Brâncuşi. Din partea instituţiei este desemnat un grup format din Cristina Ionescu, Daniela Mihai şi Anca Filip.

Sorana Georgescu-Gorjan – BRANCUSI’S MONUMENTAL ENSEMBLE OF TARGU-JIU and UNESCO

In 1995, Catalina Bogdan-Mateescu pointed out that the Targu-Jiu Ensemble should be seen as “a historical expression of how a unique artist combines past and present, folklore and modernity, life and death, war and creation, matter and spirit”.  She felt that Brancusi’s most important work and largest finished project embodied his philosophy of life and artistic knowledge. He invented environmental sculpture and was a forerunner of minimalism. Brancusi turned art into an art of the future,  by having his roots planted in the tradition of the remote past. Being in touch with Parisian avant-garde and its taste for the primitive, he saw clearly the value of folklore which he knew from his youth and used it to better advantage than others.

According to Ionel Jianou, the Ensemble is “the most successful monument in the whole world dedicated to the heroes of World War I”. This unique war memorial combines three arts – sculpture, architecture and town-planning – and extends on over one mile.

Close to the bank of the river Jiu, where townsmen defended their homes against the enemy in 1916, there stands the stone Table of Silence, surrounded by 12 stone stools. It invites people to meditate and render homage to the memory of those who lost their life in action. An alley bordered by trees and 30 stone stools leads to the stone Gate of the Kiss, close to the entrance in the public garden.  The symbolic carvings on this gate refer to love and gratitude for the sacrifice of the heroes. Brancusi defined it as “a gateway to a beyond”. The Avenue of Heroes, a street which crosses the town, leads to the Church of St Peter and Paul and ends in a hillock crowned by the Endless Column. This monument of cast-iron and steel  links heaven and earth, helping the souls of the heroes ascend to God. Brancusi compared it to “a timeless song that lifts us into infinity, beyond all suffering and artificial joy”.

The Table, the Gate and the Column are reminiscent of the traditions and rites familiar to the sculptor from his youth in native Oltenia. He had preserved these memories in Paris and treasured them in his studio.

This seminal work of modern art is a sublime creation, suggesting the journey from this life to the next. It is one of the most important public monuments of the twentieth century and, according to sculptor William Tucker:

It is the only sculpture of the modern era that will bear  comparison with the great monuments of Egypt, Greece and the Renaissance, yet its orientation is toward the future, standing at the dawn of a new age of sculpture, profound, free and uncompromisingly abstract.

This definition of Brancusi’s monumental ensemble in Targu-Jiu helps us advocate for the inclusion of this masterpiece among the UNESCO World Heritage Sites.

Sorana Georgescu-Gorjan

Mergi Sus